.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lee So-woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So-woo dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
Kita temukan sendiri yang terjadi pada Lee So-woo.
Para murid tak boleh tahu lebih banyak mengenai kasus Lee So-woo.
Hentikan pada saat yang tepat.
Kau minta aku memberitakannya supaya sekolah tak bisa melarang kalian?
Ya./ Sepakat!
Kau tak membunuh Lee So-woo. Aku percaya padamu.
So-woo tidak bunuh diri. Ini buktinya.
Minum.
Ayo minum.
Aku tidak minum alkohol.
Minum selagi aku masih sabar.
Aku tidak minum./ Aku juga ingin memastikannya.
Antara kau mempermainkanku atau bohong soal percaya padaku,
aku harus melihat sisi burukmu supaya aku bisa mengambil langkah, dasar bodoh.
Maka, minum.
Ji-hoon.
Ji-hoon! Han Ji-hoon.
Ji-hoon.
Kau di dalam, Ji-hoon? Kau sakit?
Ayah. Aku sedang mandi.
Mati! Mati wanita sial!
Mati!
Wanita sial.
Mati!
Mati, sialan!
Mati wanita sial! Mati!
Kau kira ayah takkan tahu kau mabuk kalau kau menghindari ayah?
Maaf.
Air. Air madu. Bisa membantumu lebih baik.
Aku mengecewakan ayah, kan?
Benar.
Ayah pikir kau pasti punya alasan.
Kau tak pernah gegabah. Seperti ayah.
Ayah.
Apa aku seperti ayah?
Tentu, kau mirip ayah.
Lihat. Alismu, matamu. Hidungmu sama seperti hidung ayah.
Dan rambutmu.
Sama. Dan tinggimu.
Kau lebih tinggi karena ayah memberimu banyak makanan bergizi saat kau masih kecil.
Kalau tidak, tinggimu mungkin sama dengan ayah.
Ayah akan membuat sup obat mabuk, makanlah besok pagi.
Ini sup obat mabuk pertama yang ayah buatkan untukmu.
Bukan bunuh diri.
So-woo...
tidak bunuh diri.
Apa yang terjadi jika Lee So-woo tidak bunuh diri?
Ko Seo-yeon Apa yang terjadi jika Lee So-woo tidak bunuh diri?
Solomon's Perjury Episode 5
Aku sudah gila.
Kenapa tidak dengar satupun dari 5 alarm?
Wajar saja kau ketiduran. Kau hanya tidur 3-4 jam karena belajar dan mempersiapkan sidang.
Mana mungkin bisa bangun pukul 7?
Bagaimanapun aku tak bisa menyerah.
Kenapa aku kesiangan?
Ibu telepon bilang kau sedang sakit?
Aku lebih tidak suka.
Tidak apa-apa sesekali pura-pura sakit. Ibu dulu juga begitu.
Daftar kehadiranku tidak baik.
Sudah sesiang ini?
Aku berangkat.
Seo-yeon! Sekali lagi...
Ko Seo-yeon!
Kau tidak baca pesanku? Aku bilang berangkat saja dulu karena aku ketiduran.
Maka dari itu.
Ini.
Bagaimana ini? Sepertinya kita terlambat. Cepat, cepat.
Pegang yang erat.
Syukurlah.
Lumayan cepat, kan?
Bae Joon-young. Penyelamatku.
Ayo ke toko sebentar. Kubelikan makanan enak.
Tidak usah. Ayo masuk.
Hey! Kau kenapa?
Kenapa terlambat?
Demi menyelesaikan tugas tim, 3 orang, A, B dan C,
mengambil suara untuk memilih salah satu sebagai presenter.
Ini pertanyaan terakhir.
Diantara pilihan ini, menurutmu mana bukti terpenting?
A. Sidik jari di TKP
B. Rekaman kejadian di CCTV
C. Penyataan saksi kejadian
A. Sidik jari di TKP
Kau terpilih./ Kau tereliminasi.
Pertanyaan sudah selesai. Kau boleh pergi.
Kadidat juri berikutnya, silahkan masuk.
Kalian belum selesai menyeleksi juri, kan?
Kandidat baru.
Seleksi Juri Perkumpulan Sidang Sekolah.
Bu guru! Ini benar-benar tidak masuk akal.
Mana mungkin Baek Hae-ri menjadi juri?
Kalian bilang semua murid SMA Jeong-guk boleh mendaftar.
Apa Hae-ri bukan murid SMA Jeong-guk?
Siapa dia? Perempuan itu?/ Baek Hae-ri.
Dia pacaran putus-sambung dengan Choi Woo-hyuk sejak SMP. Pasangan sinting.
Yang terpenting, dia ingin menjadi juri.
Kapan aku bilang begitu?
Punya kemauan adalah yang terpenting.
Setidaknya wawancara dulu.
Aku pergi.
Dia banyak bicara.
Hati-hati bicara. Dia guru yang membimbing perkumpulan kami.
Bukankah sudah saatnya berhenti pura-pura menjadi murid teladan?
Katanya kau gunakan videomu ditampar untuk membuat kesepakatan dengan sekolah. Licik sekali.
Oh ya. Kau di sana.
Kau yang menemukan jasadnya, kan?/ Ya.
Setelah menemukan jasadnya
apa kau benar-benar pipis di celana?
Kudengar wali kelasmu pergi membelikan celana dalam untukmu.
Kami tak punya waktu mendengar ocehanmu.
Kami akan mulai pertanyaannya.
Tunggu. Kita belum memutuskan akan wawancara atau tidak.
Aku juga tak ingin wawancara.
Lalu kenapa datang? Untuk mengganggu?
Tidak.
Aku akan menjadi juri tanpa wawancara.
Turuti saja.
Semakin kau membangkang, semakin banyak poinmu yang hilang.
Siapa kalian menghakimiku?
Apa hak kalian?
Bukan hanya kalian yang memungkinkan sidang.
Semua murid harus tanda tangan supaya perkumpulan ini disetujui, lalu kenapa kalian yang boleh memutuskan?
Aku juga tanda tangan.
Lalu apa hakmu?
Sudah sewajarnya, karena aku yang paling cantik di sini.
Mungkin karena Choi Woo-hyuk.
Benar. Karena Woo-hyuk.
Kita tak bisa menempatkan orang dekat terdakwa menjadi juri. Sidang kehilangan keobjektifannya.
Sejak pertama sudah tidak objektif karena sidang digelar di SMA terdakwa.
Sebaliknya, setidaknya satu orang di pihak terdakwa akan menyeimbangkan.
Seimbang atau tidak, Lee Joo-ri dan Choi Woo-hyuk
sudah banyak masalah dengan kepribadian buruk. Apa kita juga harus berhadapan dengannya?
Aku tidak setuju.
Aku juga. Dia sangat menakutkan.
Dia juga memukul anak laki-laki.
Tapi, menurutku ini masuk akal.
Sejujurnya, kita semua tidak suka Choi Woo-hyuk.
Setidaknya kita butuh dia untuk menyeimbangkan?
Aku juga. Menurutku juga begitu.
3 setuju, 3 tidak setuju.
Ko Seo-yeon benar.
Dasar seorang juri adalah objektivitas.
Tak boleh ada persahabatan dengan terdakwa, penuntut, jaksa atau pengacara.
Tapi.
Menurutku Han Ji-hoon ada benarnya juga.
Sidang ini digelar berdasarkan ketidaksukaan pada Choi Woo-hyuk.
Membingungkan! Setuju atau tidak setuju?
Aku...
Dokter.
Terima kasih untuk hari ini.
Joo-ri, kau akan baik saja? Sampai bertemu kembali./ Ya.
Sampai jumpa.
Ayo, Joo-ri.
Hey./ Apa?
Terima kasih.
Ayo, Joo-ri.
Aku tak mau datang lagi.
Apa? Kenapa?
Kau tidak suka dokternya? Ibu cari tempat lain?
Hanya tidak mau. Aku tidak mau lagi.
Apa karena semua orang di klinik mengenalimu?
Pokoknya tidak mau. Kenapa terus bertanya?
Kau ingin pindah, Joo-ri?
Kita pindah. Ke tempat baru, rumah baru dan kehidupan yang baru.
Kau juga bisa pindah sekolah./ Apa maksud ibu?
Kenapa aku harus pindah sekolah? Apa salahku?
Kau tidak salah apa-apa. Ibu tahu itu.
Lalu kenapa kita pindah? Apa kita melarikan diri?
Maksud ibu hidup akan lebih mudah di tempat dimana tak ada yang mengenali kita.
Orang yang mengenaliku?
Mungkin sederhana bagi ibu karena tidak menggunakan sosmed.
Kemanapun atau siapapun yang kutemui, aku Lee Joo-ri, yang mengunggah video peristiwa SMA Jeong-guk.
Kemanapun atau siapapun yang kutemui, semua sama saja!
Hentikan mobilnya./ Joo-ri.
Hentikan./ Maaf. Ibu minta maaf.
Aku akan membuka pintunya dan lompat.
Besok kau ada waktu?
Aku harus bagaimana supaya kau mau datang ke sidang?
Joo-ri, kau baik saja?
Ko Seo-yeon.
Ko Seo-yeon?
Sidang dimulai besok pagi pukul 10 di aula sekolah.
Apa alasanmu memberitahuku?
Aku ingin kau bisa melihatnya
karena sidang ini untukmu...
Hey. Apa kalian akan menonton sidang besok?
Kenapa juga? Kau pikir aku senggang?
Aku akan pergi. Choi Woo-hyuk datang.
Aku harus memotretnya duduk di kursi terdakwa dan mengunggahnya.
Lebih bagus kalau diedit memakai pakaian narapidana.
Kau datang?
Harusnya bercukur. Kau kelihatan lusuh.
Kenapa, bocah sial? Kenapa kau mencari kesalahan?
Apa tempat tinggal di sini bagus?
Apa menurutmu di sini kelihatan bagus?
Parah. Hanya ada satu kamar mandi, dan aku tak bisa merokok karena tetangga atas selalu ribut.
Banyak yang hilang.
Kenapa kau lakukan?
Sidang. Apa manfaatnya?
Aku juga punya alasan./ Alasan apa?
Alasan...
Alasan pasti. Dia bilang akan membuktikanku tak bersalah. Bocah bernama Han Ji-hoon itu.
Kau percaya pada bocah itu?
Kalau tak mempercayainya, apa lagi yang bisa kulakukan dalam situasi begini?
Entah apa yang akan hilang jika hanya diam.
Kau boleh datang menonton kalau kau mau. Dan pastikan Kim Dong-Hyun tidak asal bicara.
Aku pergi.
Woo-hyuk.
Ya, halo?
Oh. Halo, Bu guru.
Ayo.
Oh. Oh terima kasih.
Maaf mendadak berkunjung.
Tidak, tak apa. Silahkan.
Ya./ Terima kasih.
Begini...
Aku ingin minta bantuan.
Ya.
Yah...
Tolong bantu kami menghentikan Ko Seo-yeon menggelar sidang.
Menghentikannya menggelar sidang?
Maaf, tapi aku tak bisa biarkan sidang berlanjut,
sebagai orang yang bertanggung jawab atas sekolah, orang yang sudah 30 tahun menjadi pendidik.
Ini kasus kriminal sungguhan. Ada korban jiwa.
Jika Seo-yeon berhenti, murid-murid lain tentu akan menyerah.
Itu alasanku datang ke sini, untuk minta bantuan.
Aku minta maaf.
Aku... Aku tak bisa menyuruh Seo-yeon berhenti.
Bu, tak bisakah mempertimbangkannya dari sudut pandang sekolah?
Aku juga bisa mengerti sudut pandang sekolah.
Aku tak sepenuhnya senang membiarkan Seo-yeon melakukan ini.
Aku akan senang meski baru sekarang dia bilang akan menghentikan sidang.
Tapi, hanya pada saat Seo-yeon berhenti atas kemauannya sendiri.
Bukan karena tekanan dariku atau orang dewasa lainnya,
tapi saat dia datang padaku setelah mencoba segala cara dan bilang, Ibu aku ingin berhenti.
Ibu.
Aku percaya bahwa orangtualah yang memecah arus anak mereka, (Mengatasi kesulitan anak mereka)
namun arah harus ditentukan oleh sang anak.
Begitu caraku mendidik Seo-yeon dan dia akan terus hidup seperti itu.
Aku tak bisa melarang Seo-yeon.
Aku minta maaf.
Apa gunanya sidang?
Bravo. Sempurna.
Dengan begini penonton bisa melihat wajah kita,
mereka bisa berdebat di sini, dan leher hakim takkan sakit.
Sisi kiriku lebih cantik.
Kalau kita duduk seperti ini, Ji-hoon hanya bisa melihat sisi kananku.
Tak bisa dibalik kanan kirinya?
Ko Seo-yeon!/ Astaga!
Kenapa terus membaca yang sudah kau baca? Apa menarik sekali?
Aku yakin tidak menarik.
Ko Seo-yeon. Kau obsesif.
Seperti ketika kau mempelajari buku catatan sehari sebelum ujian. Lihat matamu.
Pengumuman Sidang Sekolah?
Ibu, ini apa?
Kapan?
Baik, Bu. Kita bicara lagi di rumah.
Cepat pulang./ Ada apa mendadak?
Sekolah menulis nama kita dalam pemberitahuan terkait sidang sekolah dan mengirimkannya.
Lewat pesan.
Darurat. Sekolah mengirim pemberitahuan ke rumah soal kita dan sidang sekolah. Ambil ponsel ibu kalian!
Lantai 8. Lantai 8.
Jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat.
Ibu!
Seung-hyun!/ Kenapa tidak diangkat?
Karena ponselnya ketinggalan. Kenapa?
Di rumah?
Baunya seperti ada yang bocor, bu. Telur! Telurnya pecah.
Seung-hyun!
Ibu.
Ini apa?
Ibu tanya, ini apa?
Tidak mau jawab?
Sepertinya saat ini kau pikir kau istimewa,
tapi apa kau tahu penghinaan macam apa ini?
Berani sekali kau! Tanpa ijin Ibu!
Hentikan!
Hentikan?
Kau siapa berani memerintah?
Kekanakan, tak berguna.
Kau sudah lupa siapa yang membesarkanmu? Berani kau berteriak!
Aku sangat membenci ibu.
Apa?
Ibu. Aku sangat membenci ibu.
Kau... Benar-benar...!
Bae Joon-young. Bae Joon-young!
Bagaimana kau bisa tahu?
Di sini Lee So-woo ditemukan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku membacanya di data sidang.
Oh...
Maaf soal kemarin...
soal bilang kau punya banyak rahasia.
Aku tak terlalu cepat tanggap,
tapi aku punya intuisi. Saat bicara dengan seseorang,
aku bisa tahu mereka seperti apa dan apa yang mereka pikirkan.
Aku sama sekali tak bisa melihatmu. Itu sebabnya aku merasa seperti itu, ada sebuah penghalang.
Bukankah lebih baik tak mengetahui isi kepala orang lain?
Seseorang pernah memberitahuku bahwa tahu saat tak ingin tahu, melihat saat tak ingin melihat
sangat menyakitkan. Membuat sulit untuk menyukai orang lain.
Seberapa banyak yang bisa kau lihat dari diriku?
Entahlah. Tak banyak. Mungkin karena kau pendek?
Apa?
Kau mengagumkan. Aku merasa seperti itu di depan rumah Lee Joo-ri.
Saat melihatmu menundukkan kepala demi orang lain bahkan setelah disiram air di musim dingin.
Baguslah kalau aku mengagumkan.
Pada hari itu, aku hampir membeku.
Dingin, pulanglah dulu. Ada yang tertinggal di ruang perkumpulan.
Mulai besok kita adalah jaksa dan pembela.
Ini saat terakhir kita bertemu tanpa harus berdebat.
Setelah hari ini, kita akan merasa berbeda pendapat meski hanya saling melihat.
Mari lakukan sidang yang terbaik.
Berjuang, hingga titik terakhir.
Oh. Hai.
Kau akan tidur di sini?
Keadaan memaksa.
Kau diusir./ Tidak, aku pergi sendiri.
Tak apa-apa tidak pulang?
Sekolahku berbeda.
Orangtuaku memberi ijin.
Kau mau tidur di rumahku?
Apa?
Semua baik saja?
Aku sedang tak bisa berjalan karena kakiku mati rasa. Aku berlutut selama satu jam.
Aku diusir. Aku akan membeku kedinginan!
Misi selesai.
Aku juga selamat.
Bagaimana Bae Joon-young?
Joon-young baik saja.
Dia bersamaku.
Kasurnya tidak nyaman?/ Sama sekali tidak.
Rasanya canggung tidur di rumah orang lain.
Sudah lama juga aku tidak tidur bersama orang lain.
Ada yang membuatku penasaran.
Aku paham alasanmu bergabung dengan perkumpulan kami,
tapi kenapa kau pengacaranya?
Lalu kau? Aku dengar SMA Jeong-guk tidak suka pada Choi Woo-hyuk.
Lalu kenapa kau membela Choi Woo-hyuk?
Aku melihat Lee So-woo. Saat terakhir Lee So-woo.
Seperti apa dia? Lee So-woo?
Dia terlihat damai.
Seakan sejak awal sudah menjadi pilihannya,
dia kelihatan tenang, raut wajahnya.
Oh, iya. Hari itu aku juga melihat seorang laki-laki.
Seorang laki-laki?
Dia memandangi petak bunga.
Saat itu, aku tak terlalu memikirkannya, tapi setelah kuingat sepertinya aneh.
Apa pendapat polisi soal itu?
Aku tak memberitahu mereka karena sedang panik.
Anak-anak lain? Apa mereka tahu?
Tidak. Aku juga tak begitu yakin, jadi ragu untuk mengatakannya.
Bagaimana menurutmu? Kuberitahukan pada mereka?
Tidak usah. Hanya akan menimbulkan drama.
Kurasa kau benar.
Bisa-bisa kita tak tidur semalaman.
Oh, ya. Selamat tidur.
Terima kasih mengijinkanku menginap semalam di rumahmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kalian bisa tidur? Aku... di luar karena masih marah.
Aku juga. Aku menghibur Soo-hee yang dimarahi ibunya habis-habisan.
Kalian dalam masalah kalau kesiangan. Cepat tidur.
Sidang Hari Pertama
Juri
Jaksa
Terdakwa
Saksi
Hakim
Apa maksudmu para juri tak mau berpartisipasi dalam sidang? Ada apa mendadak?
Karena pesan yang dikirim pada orangtua.
Geez! Penakut!
Kenapa mereka bisa dikalahkan oleh orangtua mereka?
Tinggal berapa orang?
Lima orang. Aku minta teman-temanku untuk mengisi?
Juri bukan sekedar penonton.
Karena putusan tergantung pada juri, maka tak bisa asal digantikan.
Kita undur sidangnya besok, hari ini kita memilih juri lagi?
Sekolah mengirim pemberitahuan dengan mencantumkan nama kita. Siapa yang akan mau menjadi juri?
Kita sudah tamat.
Lanjutkan sesuai rencana.
Meski sekolah berusaha menghalangi, kita tak boleh mundur.
Sekali kita mundur satu langkah, mereka akan mendorong dua langkah,
dan jika kita mundur dua langkah, mereka akan mendorong tiga langkah.
Setelah itu, sidang akan berantakan.
Benar.
Sejak awal, kita mulai dengan tudingan mengarah pada kita.
Kita fokus pada pelaksanaan sidang hari ini.
Baik! Terjang bak banteng.
Pasukan berani mati! Ayo!
Ayo./ Ayo.
Min-suk, ayo bersama-sama.
Cepat, cepat, Pak Hakim.
Satu, dua, tiga, semangat!
Silahkan duduk.
Jaksa penuntut dan pembela memasuki ruangan.
Terdakwa
Apa? Kenapa banyak sekali yang datang?
Entahlah. Aku takut.
Selanjutnya, hakim dan juri memasuki ruangan.
Dimohon berdiri.
Selamat pagi, aku Kim Min-suk, dari kelas 2-1, berperan sebagai hakim dalam sidang ini.
Silahkan duduk kembali.
Sebelum sidang dimulai, aku ingin menjelaskan informasi dasar mengenai sidang ini.
Sidang ini adalah sidang tiruan yang digelar oleh perkumpulan sekolah.
Oleh sebab itu, mungkin berbeda dari sidang sebenarnya, dan mungkin ada tambahan atau kelalaian dalam prosedur.
Sebagai tambahan, tujuan sidang adalah untuk mengungkap kebenaran, bukan menghukum.
Tak ada hasil putusan hukum.
Maaf, meski sidang tiruan, apa tidak terlalu berlebihan?
Apa kalian melakukan ini dengan ijin orangtua?
Penonton tak punya hak bicara.
Aku bukan penonton, aku ibu salah satu murid SMA ini.
Dan juga, kenapa semua di sini dan bukannya belajar seperti yang seharusnya?
Ibu! Ibu membuatku malu!
Harap tenang, atau silahkan keluar jika tak ingin menonton!
Siapa bilang aku tak mau menonton? Aku hanya mengkhawatirkan anak-anak kita.
Kalian juga harus memikirkan ujian masuk universitas. Apa sekarang waktu yang tepat untuk bermain-main?
Harap tenang.
Jangan seperti ini, kita minta penjelasan pada kepala sekolah.
Benar. Kita tanya alasan sekolah memberi ijin.
Katanya sekolah tak ada pilihan selain memberi ijin.
Itu sebabnya, kita para orangtua murid di sini, harus menghentikan ini.
Ahjumma, siapa kau berusaha menghentikan kami? Kami akan melakukannya!
Mana sopan santunmu?
Apa salahnya bicaraku?
Omo, lihat bocah tak tahu sopan santun itu!
Jika aku mengatakan kebenaran, apa itu membuatku tidak sopan?
Ahjumma juga tidak punya sopan santun.
Tenang!
Hae-ri, sudah. Cepat duduk.
Lihat anak-anak itu.
Lalu, kepala sekolah akan datang atau tidak?
Dan juga, kalian tak semestinya bermain-main di sini. Cepat pergi belajar!
Cepat pergi belajar!
Jangan seperti itu! Memalukan.
Memalukan? Jangan ikut campur, Ahjussi.
Kau minta aku tidak turut campur?
Siapa kau bilang begitu padaku?
Tenang!
Mulai sekarang, siapapun yang mengganggu akan diusir.
Kau tak bisa berhenti sekarang?
Hey, itu ibunya./ Bagaimana ini?
Mohon tenang./ Sudah kubilang diam saja.
Kenapa memperburuk keadaan? Turun sekarang juga.
Kuperingatkan ibu bisa diusir./ Kim Min-suk.
Kalau aku hanya diam, lalu siapa yang akan membantu?
Teman kami meninggal. Dia memakai seragam yang sama dengan kami. Dia belajar di kelas yang sama dengan kami.
Dia makan di meja yang sama dengan kami. Dia meninggal.
Di saat seperti ini, butuh ijin atau tidak, bisa kuliah atau tidak,
apa itu sangat penting?
Min-suk, sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Tolong bawa dia keluar.
Sikap macam apa ini pada ibumu sendiri?
Bawa dia keluar!
Kuulangi sekali lagi.
Penonton yang bicara tanpa ijin hakim harus meninggalkan ruangan sidang.
Terdakwa Choi Woo-hyuk, silahkan masuk.
Astaga.
Apa yang terjadi?/ Pada akhirnya tetap digelar.
Ayo lihat.
Katanya Choi Woo-hyuk datang.
Apa? Sungguh?
Choi Woo-hyuk?
Ayo pergi lihat.
Choi Woo-hyuk sungguh datang?
Ya.
Apa yang dipikirkannya menghadiri sidang?
Apa kamera yang merekam sidang terhubung dengan TV di kantor kepsek?
Ya. Kita bisa mengaturnya di ruang siaran.
Mohon bantuannya.
Ya.
Pikiranku terlalu sempit.
Aku tidak menduga pemberitahuan akibatnya berlawanan.
Justru semakin menarik perhatian.
Jaksa, silahkan memberikan dasar tuntutan.
Baik.
Selamat pagi.
Aku Ko Seo-yeon. Murid kelas 2-1, dan berperan sebagai jaksa penuntut dalam sidang ini.
Selama beberapa waktu, kematian Lee So-woo dianggap sebagai bunuh diri.
Hal tersebut dikarenakan dia tidak masuk sekolah selama 2 minggu sebelum kematiannya
dan terkadang mengalami depresi.
Namun, murid SMA Jeong-guk mengetahui kebenarannya,
alasan Lee So-woo tidak masuk sekolah.
Lee So-woo berkelahi dengan Terdakwa Choi Woo-hyuk, beberapa hari sebelum dia meninggalkan sekolah.
Kenyataannya, lebih ke arah penyerangan oleh terdakwa daripada perkelahian.
Apa kau bilang?/ Aku melihatnya sendiri.
Tak hanya aku. Beberapa murid lain mungkin juga melihatnya.
Terdakwa memukul Lee So-woo dengan tinjunya, menendangnya, dan mencekiknya.
Karena dia memulainya!
Choi Woo-hyuk.
Meski demikian, Lee So-woo harus dipanggil Komite Pencegahan Kekerasan sebagai pelaku penyerangan.
Hal ini karena tak seorangpun,
termasuk aku, tak seorangpun
membuat pernyataan mengenai kejadian di lab sains.
Pada hari pertemuan Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah,
Lee So-woo mengosongkan lokernya dan meninggalkan sekolah.
Dia masih 18 tahun. Hanya itu pilihannya di hadapan keputusan yang tak adil.
Atas kemauannya sendiri. Dia tidak berhenti bersekolah untuk mempersiapkan bunuh diri.
Jaksa, tolong jangan berasumsi atau mengemukakan pendapat pribadi, cukup faktanya.
Ya.
Dua minggu sejak hari itu, pada tanggal 26 Desember 2016, sekitar pukul 6 pagi,
Aku akan langsung pada pokoknya.
Tuduhan pernyataan saksi oleh seseorang yang berada di tempat kejadian.
Siaran News Adventure juga menyajikan bukti yang menunjukkan bahwa Lee So-woo mungkin dibunuh.
Karena hal itu, aku,
berdasarkan bukti yang terdapat dalam surat tuduhan dan siaran,
menuntut Choi Woo-hyuk atas pembunuhan Lee So-woo.
Pembela. Silahkan penjelasannya.
Tenang!
Itu semua khayalan.
Jaksa penuntut sedang berkhayal.
Apa? Anak itu juga.
Kenapa murid sekolah lain terlibat dalam semua ini?
Kepala sekolah SMA Seni tak mau memberitahu identitasnya.
Dia anakku.
Memanfaatkan fakta bahwa selama ini terdakwa adalah murid bermasalah
sebagai dasar berbuat kejahatan serius seperti pembunuhan.
Itu semua khayalan.
Menggunakan tuntutan dengan asal usul yang tak jelas dan jurnalisme kuning
untuk membuat penilaian juga sebuah khayalan.
Choi Woo-hyuk tidak membunuh Lee So-woo. Dia tak bersalah.
Itu fakta yang tak bisa dibantah.
Maka dari itu, tuntutan jaksa,
dan sidang sekolah ini, adalah khayalan.
Dan juga, aku memiliki bukti yang mendukung. Itu saja.
Apa tak terlalu kuat sebagai permulaan?
Dia berusaha memulai dengan langkah yang tepat.
Saksi, kau harus bersumpah untuk bersaksi.
Kau setuju?
Ya.
Angkat tangan kananmu, dan bersumpah.
Aku berjanji akan menerangkan dengan sebenarnya dan tiada lain dari yang sebenarnya.
Terima kasih. Pembela, silahkan memulai pertanyaan.
Kau Detektif Oh dari Divisi Kriminal Kepolisian Nambu yang menangani kasus Lee So-woo?
Ya. Aku yang menangani penyelidikan pertama dan penyelidikan ulang setelah disiarkan.
Dan dalam kedua kasus, apa kesimpulannya?
Bunuh diri./ Alasannya?
Tak ada cukup barang bukti dalam kasus yang mengarah pada pembunuhan.
Semua luka di tubuh Lee So-woo disebabkan karena terjatuh.
Kemungkinan besar Lee So-woo lompat atas kemauannya sendiri. Ini pendapat dari pemeriksa medis dan detektif.
Itu saja.
Aku minta menggunakan salinan pemeriksaan medis ini sebagai bukti pertama terdakwa.
Baik.
Enam?
Asuransi sebanyak itu?
Bagaimana pembayarannya?
Baik. Aku segera ke sana. Hubungi ahli kebakaran.
Jaksa penuntut, kau ingin memeriksa silang?
Ya.
Halo.
Saksi. Kau menyatakan bahwa tak ada barang bukti yang mengarah pada pembunuhan.
Maka kau yakin 100% bahwa itu adalah bunuh diri?
Keberatan.
Jaksa mengarahkan saksi untuk mendapatkan jawaban spesifik.
Ini pemeriksaan dasar atas pendapat saksi.
Keberatan ditolak.
Lanjutkan.
Tolong dijawab.
Aku 99% yakin dengan kesimpulannya.
Kenapa tidak 100%?
Dalam pekerjaanku, aku tak boleh 100% yakin atas apa saja.
Meski sangat kecil, ada kemungkinan akan berbalik.
Benar. Meski hanya 1%, situasinya bisa berbalik.
Ini bukti dalam 1% itu.
Ini adalah tiket bioskop yang diberikan Lee So-woo pada kakaknya.
Perhatikan tanggalnya. 26 Desember.
Sehari setelah kau bilang dia bunuh diri.
Seandainya Lee Seo Woo benar-benar bunuh diri,
mengapa dia berencana untuk pergi menonton keesokan harinya?
Aish, apa-apaan itu?
Keberatan. Bukti tersebut tidak diserahkan sebelum sidang.
Menyerahkan bukti dan saksi sebelum sidang bukan keharusan, hanya rekomendasi.
Kredibilitas bukti belum diverifikasi.
Kuterima langsung dari keluarga Lee So-woo.
Pembela, jaksa. Rapat darurat.
Haruskah kuterima buktinya?/ Ya./ Tidak.
Bukti disebut bukti jika bisa membuktikan kebenaran.
Ini tak bisa membuktikan apa-apa./ Kenapa tidak bisa?
Aku membuktikan bahwa Lee So-woo punya janji sehari setelah kematiannya.
Orang tak selalu berpikir normal sebelum bunuh diri.
Meski satu hari, mereka bisa berubah pikiran.
Bunuh diri atas dorongan tiba-tiba juga memungkinkan.
Bukan satu hari.
Sebuah dorongan yang perlahan-lahan dibangun di dalam.
Bae Joon-young, kau semestinya di pihak kami.
Kalau hanya dibicarakan di antara kita, takkan ada hasilnya.
Terserah pada juri bagaimana menerimanya.
Itu bukti yang mendukung keterangan saksi.
Tak memiliki kekuatan sendiri.
Kita memerlukan saksi. Kakak Lee So-woo.
Hakim. Jaksa penuntut mengajukan saksi baru
Kakak Lee So-woo, Lee Tae Woo.
Tiket Film Powerbox
Apa ini?
Tiket biioskop yang diberikan So-woo padaku seminggu sebelum kematiannya.
Dia mengajakku menonton pada tanggal 26 Desember.
Jika demikian, tak ada alasan bunuh diri sehari sebelumnya. Bukan begitu?
Kata-kata itu. Katakan sendiri.
Dalam sidang, di hadapan semua orang, katakan sendiri.
Apa hubunganmu dengan Lee So-woo?
Kakak So-woo.
Apa pendapatmu mengenai kematian Lee So-woo?
Pembunuhan. Aku yakin itu pembunuhan.
Jelaskan alasanmu.
Tiket bioskop itu... Tidak masuk akal.
Dia membeli tiket dan berjanji untuk nonton bersamaku.
Lalu kenapa dia lompat sehari sebelumnya?
Aku serahkan tiket yang dimaksud saksi sebagai bukti pertama penuntut.
Korban membuat janji sehari setelah kematiannya, dia tak berencana untuk bunuh diri,
dan kematiannya tak terduga.
Dengan ini pemeriksaan jaksa penuntut selesai.
Pembela, kau akan memeriksa silang?
Pembela?
Jika kau tidak menjawab...
Seperti apa hubunganmu dengan Lee So-woo?/ Aku kakaknya.
Bukan hubungan yang seperti itu.
Apa kalian dekat, jauh? Berapa sering kalian berbicara?
Berapa besar keterlibatan kalian dalam kehidupan masing-masing?
Bukan sebagai kakak kepada adiknya, tapi hubungan antar manusia.
Sedalam apa hubunganmu dengan Lee So-woo?
Soal itu...
Aku tidak dekat dengannya.
Sejauh mana kalian tidak dekat?
Kami tidak saling menyukai.
So-woo membenciku, dan aku membenci So-woo.
Jika demikian, berapa kali Lee So-woo mengajakmu pergi menonton?
Ini pertama kalinya.
Bersikap berbeda dari biasanya diketahui sebagai tanda seseorang yang berencana untuk bunuh diri.
Keberatan. Itu hanya dari pengalaman, tidak mutlak.
Ada satu contoh kasus lagi. Perkelahian di lab sains.
Lee So-woo adalah murid yang tak pernah sekalipun membuat masalah.
Sebaliknya, kepribadiannya pendiam dan tertutup, sehingga sulit bergaul dengan orang lain.
Lee So-woo, dua minggu sebelum kematianya,
berkelahi di lab sains sekolah
dengan terdakwa, yang ditakuti murid lain dan bahkan disebut tiran.
Ini bukan hal normal yang akan diperbuat Lee So-woo.
Karena hal ini, memberi tiket dan membuat janji dengan kakak yang tak dekat dengannya,
Kusimpulkan hal ini adalah tindakan seseorang yang berencana untuk bunuh diri.
Saksi, bisa kuakhiri pemeriksaan silangnya?
Itu saja.
Tidak.
Saksi, bisa kuakhiri pemeriksaan silangnya?
Itu saja.
Tidak.
Perkelahian di lab sains...
dari sudut pandangku sama sekali normal.
So-woo mampu berbuat begitu. Tidak...
Dia orang seperti itu.
Dia suka memprovokasi orang. Dia menikmatinya.
Dia selalu begitu. Dia selalu mencari cara untuk menyakiti orang lain,
dan terkadang aku benar-benar merasa dia adalah iblis. Itu sebabnya aku membencinya.
Dan itu sebabnya aku semakin yakin bahwa ini adalah pembunuhan.
Dia orang yang mungkin membunuh, bukan bunuh diri.
Seandainya dia anak yang lemah, aku akan melakukan apa saja untuk melindunginya,
tapi bahkan sulit bagiku untuk melindungi diriku dari Lee So-woo.
Dia anak seperti itu.
Adikku.
Aish...
Terdakwa! Terdakwa!
Choi Woo-hyuk!
Aku minta waktu istirahat.
Kita akan beristirahat selama 20 menit.
Aku... akan mengungkapkannya.
Yang terjadi pada Lee So-woo, aku pasti akan mengungkapkannya.
Aigoo, Detektif Oh, kita bertemu di sini.
No comment.
Jangan kasar begitu. Meski sekedar tanya kabar?
Kau pikir kita saling kenal?
Kenapa? Kita sudah terlibat langsung.
Ahli pembela, ahli penuntut.
Jangan mencoba menyeretku ke dalam timmu. Aku tidak suka.
Sebentar. Apa ada yang kau ketahui soal Han Ji-hoon?
Aku dengar dia anak Kepala Departemen Hukum Yayasan Jeong-guk.
Tampaknya anak-anak lain sama sekali tak mengetahuinya. Aneh, kan?
Seorang anak yang hidup dari uang yayasan
melawan yayasan dan bergabung dengan perkumpulan sidang sekolah...
Dia bahkan bukan murid SMA Jeong-guk.
Dia murid SMA Seni Jeong-guk. Orang asing. Tapi kenapa?
Kenapa dia bermain-main dengan pekerjaan ayahnya?
Kurasa karena keinginannya. Anak-anak biasanya begitu.
Aku pernah bertemu dengannya, dia bukan tipe orang yang bertindak tanpa berpikir.
Kau mungkin juga menyadarinya.
Kenapa?
Tapi hal itu tak terlalu penting saat ini.
Untuk merayakan ditemukannya bukti baru yang bahkan detektif tak bisa menemukannya,
tolong beri komentar.
Ay, kau benar-benar...
Kenapa? Katakan sesuatu.
Dilarang merokok di dalam gedung sekolah.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Lagipula saat ini aku sudah kesal sekali!
Choi Woo-hyuk, apa kau tahu rintangan terbesar kita dalam sidang ini?
Tak usah khawatirkan Lee Joo-ri. Aku akan menghancurkannya.
Tidak.
Rintangan terbesar dan terberat dalam sidang ini adalah orang-orang di luar sana.
Prasangka orang. Kejijikan mereka padamu.
Itu sebabnya, hati-hati berbicara dan bertindak. Itu alasan kita di sini hari ini.
Pemeriksaan terdakwa setelah masa istirahat. Kau sudah baca skripnya?
Kenapa harus? Aku tinggal bilang tidak melakukannya!
Kata-katamu tidak menyakinkan.
Terdakwa. Kau berkelahi di lab sains dengan Lee So-woo, yang sebelumnya tak pernah berhubungan denganmu.
Apa alasannya?
Lee So-woo memulainya.
Bagaimana dia memulainya?
Dia memandangiku.
Tak ada yang lain sebelumnya?
Hanya karena Lee So-woo memandangimu hari itu, kau merasa marah?
Kenapa memandangiku seperti itu? Ada yang ingin kau katakan?
Mengeluh adalah hal yang dilakukan antar manusia.
Aku tidak menganggapmu sebagai manusia.
Bukan akal budi,
tapi kepala yang penuh dengan kebutuhan dan dorongan hati.
Sekedar serangga.
Produk KW dunia?
Terdakwa.
Ya.
Jadi kubilang, "Kenapa memandangiku seperti itu? Ada yang ingin kau katakan?" dan kemudian kami berkelahi.
Bukan masalah besar, aku sudah melupakannya.
Baik.
Perkelahian di lab sains antara terdakwa dan Lee So-woo,
terlalu sepele untuk menjadi motif pembunuhan.
Perkelahian yang mungkin dialami siapa saja semasa sekolah.
Kesimpulannya, terdakwa tidak memiliki cukup motif hingga membunuh Lee So-woo.
Pemeriksaan selesai.
Jaksa, kau akan memeriksa silang?
Ya.
Terdakwa... Bisa tolong jelaskan alibimu pada hari kejadian?
Dari 25 Desember pukul 10 malam, hingga 26 Desember pukul 1 pagi,
Aku minum dengan teman-temanku, Lee Sung-min dan Kim Dong-hyun. Puas?
Alibi itu bisa dikarang oleh siapa saja.
Dua orang yang dapat memberikan keterangan juga memiliki hubungan dekat denganmu.
Kalau begitu tanya saja langsung. Dia di sana!
Kim Dong-hyun, kau bisa mendukung alibi terdakwa malam itu?
Keberatan./ Jaksa.
Tolong jangan bertanya kepada penonton. Apa ini konser?
Maaf. Kalau begitu aku minta Kim Dong-hyun sebagai saksi.
Kau sudah selesai memeriksa terdakwa?/ Belum.
Permintaan ditolak. Periksa saksi satu per satu.
Lalu kalau aku ingin mendengar keterangan orang ini dan orang itu
aku harus menurunkan Choi Woo-hyuk, memanggil Kim Dong-hyun,
menurunkan Kim Dong-hyun dan memanggil Choi Woo-hyuk? Begitu?
Sementara kuijinkan.
Kim Dong-hyun, tolong berdiri.
Saksi. Terdakwa barusan bersaksi bahwa kau dan Lee Sung-min bisa menjamin alibinya.
Pada malam Lee So-woo meninggal, 25 Desember tengah malam,
Dimana dan apa yang kau lakukan? Siapa saksinya? Apa ada yang bisa membuktikannya?
Tolong jawab sesuai yang kau ingat.
Aku tak tahu.
Ingatan samar juga tak apa-apa.
Tolong jawab.
Aku tak tahu.
Aku tak bersamanya.
Choi Woo-hyuk bohong. Alibinya palsu!
Kim Dong-hyun!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Solomon's Perjury
Hey, Keparat!
Dasar keparat!
Choi Woo-hyuk!
Semua bohong. Semua bohong!
Ini pernyataanku berdasarkan yang kulihat, tapi aku punya satu syarat.
Apa ini?
Omong kosong apa ini karena sidang sial itu?
Aku sudah tahu alibi Choi Woo-hyuk bohong.
Aku juga yakin Choi Woo-hyuk bersalah.
Tim jaksa penuntut, kita akan mulai penyelidikan di tempat kejadian.
Apa Lee Joo-ri benar? Lalu Choi Woo-hyuk...
Menanggapi semua tuduhan adalah...
Benar, kan? itu sebabnya kau harus menjelaskannya.
Jangan bohong. Takkan kubiarkan kau berbohong di sidang lagi.
Apa hanya itu kebohonganku?